# (c) sancho : properties file
# translation by flaq@gazeta.pl
#
# Changes:
# 2004/08/18 [+] autoReconnect strings
# 2004/08/20 [+] previewExtensions strings
# 2004/08/24 [+] cmdline.j
# 2004/09/08 [+] m.d.requestFileInfo
# 2004/09/20 [+] s.r.resultDetails p.r.search.tooltips
#                p.r.downloads.interestedInSources
# 2004/10/05 [!] p.previewInfo
# 2004/10/10 [+] ssh strings
# 2004/10/15 [+] dd.f.setBrothers
# 2004/10/17 [+] p.r.downloads.requestFileInfoDelay
# 2004/10/20 [+] b.connect, b.exit, b.quit
# 2004/11/15 [+] p.d.general.tableHilightSorted, p.d.general.tableSortedColumnBGColor
#                p.r.general.useLastFile
# 2004/12/20 [+] download.numClients, download.numSources
# 2005/01/08 [+] mi.web.razorback2, chunkGraph color strings
# 2005/01/24 [+] p.r.search.tooltipsOffset, hm.ask_pass, l.expandBranch
#  	             p.r.downloads.fileDoubleClick
# 2005/02/02 [+] l.find, l.stringNotFound, p.r.search.saveEntries, mi.clearCombos
# 2005/02/22 [+] hm.ssh_http_proxy, hm.ssh_socks5_proxy
# 2005/03/02 [+] l.all
# 2005/03/09 [+] mi.web.filehash
# 2005/03/26 [!] Shortened: e.state.connectedAndQueud, Downloading, Initiating, WasQueued
#            [+] s.r.waiting, l.tableColumns, l.tabs, p.r.webbrowser.bookmarksFile,
#                p.r.webbrowser.adrFile, s.r.tag.*, stats.*
#                p.r.downloads.percentDecimals, p.r.downloads.rateDecimals
# 2005/03/31 [+] hm.ssh_fwd_p, hm.ssh_plport, hm.ssh_prport
# 2005/04/20 [+] p.d.general.humanReadable, mi.sig2datCopy, mi.magnetCopy
# 2005/04/24 [+] menu.tools.screenshot*, m.srv.rename, p.d.general.humanReadableDecimals
# 2005/05/05 [+] client.availability
# 2005/05/07 [+] p.r.general.startMinimized, p.r.general.startTray, cmdline.min, cmdline.tray
# 2005/05/23 [+] dd.f.remaining, p.d.general.maxMegabytes
# 2005/07/01 [+] p.r.general.killSpawnedCoreDelay l.bandwidthConfigTitle, p.d.general.tableSortIndicator
# 2005/08/02 [+] download.remaining
# 2005/08/20 [+] p.d.general.addrBlockedColor, e.state.blocked, l.computeTorrent, l.tracker, l.comment
#                menu.tools.coreVerbosity, b.deselectAll
# 2005/09/20 [+] dd.c.identification*, l.passed, l.failed, l.none, *.sui, *tooltip
# 2005/09/22 [+] p.d.downloads.containesFake, p.r.downloads.indicateFakes, p.r.general.systrayEnabled
# 2005/10/24 [+] p.r.downloads.maxChunkGraphLength, p.r.general.systraySingleClick
# 2005/10/26 [+] l.subFiles, l.general, fd.subFiles.*, l.networks, networks.*, p.d.stats.networkEnabled
#                menu.file.loadTorrents
# 2005/12/18 [+] td.*, p.r.downloads.previewDownloadDirectory, m.d.searchSimilar
# 2006/01/04 [+] client.country

b.connect = Po\u0142\u0105cz
b.exit = Wyj\u015bcie
b.quit = Koniec
b.close = Zamknij
b.default = Domy\u015blny
b.cancel = Anuluj
b.noChange = Bez zmian
b.ok = Ok
b.okNoClose = Ok (nie zamykaj)
b.registerLink = Zarejestruj skojarzenie
b.reportBug = Zg\u0142o\u015b ten b\u0142\u0105d!
b.unregisterLink = Wyrejestruj skojarzenie
b.updateRegistry = Aktualizuj rejestr
b.makeDefault = Aktualne ustawienia domy\u015blnie
b.saveAsCurrent = Zapisz ustawienia hosta jako aktualne
b.deleteEntry = Usu\u0144 wpis
b.addAsNewEntry = Dodaj jako nowy wpis
b.downloadAll = Pobierz wszystko
b.browse = Przegl\u0105daj
b.deleteLogFile = Usu\u0144 log
b.add = Dodaj
b.remove = Usu\u0144
b.deselectAll = Odznacz wszystko

bw.default = Aktualne ustawienia
bw.preset1 = Ustawienie: Wysokie pasmo
bw.preset2 = Ustawienie: \u015arednie pasmo
bw.preset3 = Ustawienie: Niskie pasmo

channelUsers.name = Nick

client.addr = Adres
client.connectTime = Po\u0142\u0105czony
client.downloaded = DL
client.kind = Rodzaj
client.name = Nick
client.network = Sie\u0107
client.port = Port
client.software = Soft
client.state = Stan
client.uploaded = UL
client.hasFiles = Ma pliki
client.availability = Dost\u0119p
client.sui = SUI
client.country = Kraj

client.addr.tooltip = Adres klient
client.connectTime.tooltip = Czas po\u0142\u0105czenia
client.downloaded.tooltip = Pobrano
client.kind.tooltip = Rodzaj
client.name.tooltip = Nazwa u\u017cytkownika
client.network.tooltip = Sie\u0107
client.port.tooltip = Port
client.software.tooltip = Program
client.state.tooltip = Stan
client.uploaded.tooltip = Wys\u0142ano
client.hasFiles.tooltip = Ma pliki
client.availability.tooltip = Dost\u0119pno\u015b\u0107
client.sui.tooltip = Identyfikacja bezpiecznego u\u017cytkownika
client.country.tooltip = Pa\u0144stwo

clientDirectories.directory = Katalog
clientDirectories.directory.tooltip = Katalog

clientFiles.name = Nazwa
clientFiles.size = Rozmiar
clientFiles.format = Format
clientFiles.media = Media
clientFiles.codec = Kodek
clientFiles.bitrate = Bitrate
clientFiles.length = Czas
clientFiles.hash = Hash

clientFiles.name.tooltip = Nazwa
clientFiles.size.tooltip = Rozmiar
clientFiles.format.tooltip = Format
clientFiles.media.tooltip = Media
clientFiles.codec.tooltip = Kodek
clientFiles.bitrate.tooltip = Bitrate
clientFiles.length.tooltip = Czas
clientFiles.hash.tooltip = Hash

cmdline.c = u\u017cyj tej konfiguracji
cmdline.j = u\u017cyj tego katalogu na konfiguracj\u0119 
cmdline.l = wy\u015blij link ed2k/sig2dat/magnet/torrent do silnika
cmdline.h = po\u0142\u0105cz do host:port
cmdline.u = po\u0142\u0105cz jako u\u017cytkownik
cmdline.p = u\u017cyj tego has\u0142a do po\u0142\u0105czenia
cmdline.f = wymu\u015b lokalizacje (np: en_US | de_DE | pl_PL)
cmdline.b = nie \u0142aduj zak\u0142adki przegl\u0105darki
cmdline.n = startuj bez silnika
cmdline.d = w\u0142\u0105cz opcje debugowania (je\u017celi dost\u0119pne)
cmdline.m = monitor pasma
cmdline.min = po starcie minimalizuj
cmdline.tray = po starcie do tray'a

core.connectionDeniedText = Pr\u00f3ba po\u0142\u0105czenia z silnikiem nieudana.\n(mldonkey: sprawd\u017a ustawienie "allowed_ips" w "downloads.ini")\nSpr\u00f3bowa\u0107 ponownie?
core.connectionDeniedTitle = Po\u0142\u0105czenie zabronione!
core.invalidAddressText = Nazwa hosta nieprawid\u0142owa, spr\u00f3bowa\u0107 ponownie?
core.invalidAddressTitle = Z\u0142a nazwa hosta!
core.invalidLoginText = Nieprawid\u0142owa nazwa u\u017cytkownika lub has\u0142o, spr\u00f3bowa\u0107 ponownie?
core.invalidLoginTitle = Z\u0142y login!
core.multipleCoresText = Mo\u017cliwe, \u017ce jest uruchomiona inna sesja programu!\n (lub poprzednia sesja zosta\u0142a zako\u0144czona nieprawid\u0142owo)\n\nZako\u0144cz j\u0105, lub w\u0142\u0105cz opcj\u0119 "Pozwol na wielokrotne uruchomienie"\n\nWci\u015bnij "Tak" aby kontynuowa\u0107 mimo to.
core.multipleCoresTitle = B\u0142\u0105d sesji!
core.notFoundText = nie akceptuje po\u0142\u0105cze\u0144 (nie znaleziono silnika), spr\u00f3bowa\u0107 ponownie?
core.notFoundTitle = Nie znaleziono silnika!
core.sshFailedText = Inicjalizacja SSH nieudana, spr\u00f3bowa\u0107 ponownie?
core.sshFailedTitle = Po\u0142\u0105czenie SSH nieudane!

dd.c.activity = Stan:
dd.c.addFriend = Dodaj do przyjaci\u00f3\u0142
dd.c.address = Adres:
dd.c.clientChunks = Fragmenty pliku u klienta
dd.c.clientInformation = Informacja o kliencie
dd.c.downloaded = Pobrano:
dd.c.hash = Hash:
dd.c.kind = Rodzaj:
dd.c.localChunks = Fragmenty lokalnego pliku
dd.c.name = Nick:
dd.c.network = Sie\u0107:
dd.c.port = Port:
dd.c.rating = Ocena:
dd.c.software = Soft:
dd.c.uploaded = Wys\u0142ano:
dd.c.hasFiles = Ma liste plik\u00f3w: 
dd.c.identification = Identyfikacja:
dd.c.identification.invalid = B\u0142\u0119dna
dd.c.identification.successful = Poprawna
dd.c.identification.none = Brak

dd.f.age = Wiek:
dd.f.alternativeFilenames = Alternatywna nazwa
dd.f.availability = Dost\u0119pno\u015b\u0107:
dd.f.cancelFile = Usu\u0144 plik
dd.f.chunks = Fragmenty:
dd.f.chunkAges = Wiek fragment\u00f3w:
dd.f.chunksInformation = Fragmenty (wszystkie sieci)
dd.f.comment = Komentarz:
dd.f.commitFile = Zrzu\u0107 plik
dd.f.eta = ETA:
dd.f.fileInformation = Informacja o pliku
dd.f.fileName = Nazwa pliku:
dd.f.hash = Hash:
dd.f.last = Ostatnio:
dd.f.pauseFile = Pauzuj
dd.f.percent = Procent:
dd.f.priority = Priorytet:
dd.f.rate = Szybko\u015b\u0107:
dd.f.renameFile = Zmie\u0144 nazw\u0119
dd.f.resumeFile = Rozpocznij
dd.f.reallyCancel = Naprawd\u0119 skasowa\u0107?
dd.f.size = Rozmiar:
dd.f.sources = \u0179r\u00f3de\u0142:
dd.f.transferInformation = Informacja o transferze
dd.f.transferred = Pobrano:
dd.f.remaining = Zosta\u0142o:
dd.f.addComment = Dodaj komentarz
dd.f.addMirror = Dodaj alternatywne
dd.f.addMirrorInfo = Dodaj alternatywne linki http:// lub ftp:// (do tego samego pliku)
dd.f.setBrothers = Ustaw jako rodzin\u0119

download.age = Wiek
download.availability = Dost\u0119p
download.chunks = Fragmenty
download.downloaded = DL
download.eta = ETA
download.eta2 = ETA2
download.id = Id
download.last = Ostatnio
download.name = Nazwa pliku
download.network = Sie\u0107
download.percent = %
download.priority = Priorytet
download.rate = Kb/s
download.size = Rozmiar
download.sources = \u0179r\u00f3de\u0142
download.numClients = Klient\u00f3w
download.numSources = \u0179r\u00f3de\u01422
download.remaining = Zosta\u0142o

download.age.tooltip = Wiek
download.availability.tooltip = Dost\u0119pno\u015b\u0107 (Relatywna)
download.chunks.tooltip = Fragmenty
download.downloaded.tooltip = Pobrano
download.eta.tooltip = ETA = (zosta\u0142o / pr\u0119dko\u015b\u0107)
download.eta2.tooltip = ETA2 = (zosta\u0142o * wiek) / pobrano
download.id.tooltip = Id
download.last.tooltip = Ostatnio
download.name.tooltip = Nazwa pliku
download.network.tooltip = Sie\u0107
download.percent.tooltip = Pobrano procent
download.priority.tooltip = Priorytet
download.rate.tooltip = Pr\u0119dko\u015b\u0107
download.size.tooltip = Rozmiar
download.sources.tooltip = \u0179r\u00f3de\u0142
download.numClients.tooltip = Klient\u00f3w (podane przez silnik)
download.numSources.tooltip = \u0179r\u00f3de\u01422 (podane przez silnik)
download.remaining.tooltip = Pozosta\u0142o

fd.subFiles.name = Nazwa
fd.subFiles.size = Rozmiar

fd.subFiles.name.tooltip = Nazwa pliku
fd.subFiles.size.tooltip = Rozmiar pliku

downloadComplete.name = Nazwa
downloadComplete.size = Rozmiar
downloadComplete.hash = Hash
downloadComplete.date = Data

downloadComplete.name.tooltip = Nazwa
downloadComplete.size.tooltip = Rozmiar
downloadComplete.hash.tooltip = Hash
downloadComplete.date.tooltip = Data

e.clientType.contact = Przegl\u0105d
e.clientType.friend = Przyjaciel
e.clientType.source = Zr\u00f3d\u0142o
e.clientmode.direct = publiczne IP
e.clientmode.firewalled = za firewallem
e.extension.archive = Archiwum
e.extension.audio = Muzyka
e.extension.cdimage = ObrazCD
e.extension.document = Dokument
e.extension.picture = Obraz
e.extension.video = Wideo
e.fileState.aborted = Usuni\u0119to
e.fileState.cancelled = Anulowano
e.fileState.downloaded = Pobrano
e.fileState.downloading = Sci\u0105ganie
e.fileState.new = Nowy
e.fileState.paused = Pauza
e.fileState.queued = W kolejce
e.fileState.shared = Udost\u0119pniony
e.format.avi = avi
e.format.generic = og\u00f3lny
e.format.mp3 = mp3
e.format.unknown = nieznany
e.message.private = Prywatna
e.message.public = Publiczna
e.message.server = Serwer
e.network.bittorrent = BitTorrent
e.network.directconnect = DirectConnect
e.network.donkey = Donkey
e.network.fasttrack = FastTrack
e.network.gnutella = Gnutella
e.network.gnutella2 = Gnutella2
e.network.multinet = MultiNet
e.network.opennap = OpenNap
e.network.overnet = Overnet
e.network.soulseek = Soulseek
e.network.unknown = Nieznany
e.network.filetp = FileTP
e.priority.high = Wysoki
e.priority.low = Niski
e.priority.normal = Normalny
e.priority.very_high = B. wysoki
e.priority.very_low = B. niski
e.rating.excellent = doskona\u0142y
e.rating.fake = fake
e.rating.high = wysoki
e.rating.low = niski
e.rating.normal = normalny
e.rating.veryHigh = b. wysoki
e.roomState.closed = Zamkni\u0119ty
e.roomState.open = Otwarty
e.roomState.paused = Pauza
e.roomState.unknown = Nieznany
e.state.blacklisted = Czarna lista
e.state.connected = Po\u0142\u0105czony
e.state.connectedAndQueued = W kolejce
e.state.connectedDownloading = Sci\u0105ganie
e.state.connectedInitiating = Inicjacja
e.state.connecting = \u0141\u0105czenie
e.state.newHost = Nowy host
e.state.notConnected = Nie po\u0142\u0105czony
e.state.notConnectedWasQueued = By\u0142 w kolejce
e.state.removeHost = Usu\u0144 host
e.state.blocked = Zablokowany

friends.addr = Adres IP
friends.connectTime = Po\u0142\u0105czony
friends.downloaded = Pobrano
friends.kind = Rodzaj
friends.name = Nick
friends.network = Sie\u0107
friends.port = Port
friends.software = Soft
friends.state = Stan
friends.uploaded = Wys\u0142ano
friends.hasFiles = Ma pliki

friends.addr.tooltip = Adres IP
friends.connectTime.tooltip = Po\u0142\u0105czony od
friends.downloaded.tooltip = Pobrano
friends.kind.tooltip = Rodzaj
friends.name.tooltip = Nazwa u\u017cytkownika
friends.network.tooltip = Sie\u0107
friends.port.tooltip = Port
friends.software.tooltip = Program
friends.state.tooltip = Stan
friends.uploaded.tooltip = Wys\u0142ano
friends.hasFiles.tooltip = Ma pliki

graph.avg = kb/s \u015brednio
graph.max = kb/s max
graph.uploads = Wys\u0142ano
graph.downloads = Pobrano
graph.clearHistory = Wyczy\u015b\u0107 histori\u0119
graph.hourlyHistory = Godzinna historia
graph.noHistory = Brak godzinnej historii...
graph.historyAvg = Avg: 
graph.historyMax = Max: 
graph.historyHour = Godz: 
graph.historyKBS = kb/s
graph.reverseGraph = Odwr\u00f3\u0107 wykres

hm.message = To GUI pokazuje informacje dostarczane przez silnik.\nPodaj nazw\u0119 u\u017cytkownika, has\u0142o, adres IP i port GUI silnika.\n\nOpcjonalny mened\u017cer host\u00f3w pozwala na zapami\u0119tanie ustawie\u0144 silnika dla wielu host\u00f3w.
hm.info = Podaj konfiguracj\u0119 silnika.
hm.host = Host:
hm.port = Port:
hm.username = U\u017cytkownik:
hm.password = Has\u0142o:
hm.ask_pass = Pytaj o has\u0142o przy \u0142\u0105czeniu
hm.description = Opis:
hm.protocol = Protok\u00f3\u0142:
hm.hostSettings = Ustawienia hosta: 

hm.use_ssh = U\u017cyj tunelu ssh2 do przekierowania port\u00f3w (zaawansowana opcja)

hm.ssh_host = SSH host:
hm.ssh_user = SSH u\u017cytkownik:
hm.ssh_pass = SSH has\u0142o:
hm.ssh_port = SSH port:

hm.ssh_rhost = SSH zdalny host:
hm.ssh_rport = SSH zdalny port:
hm.ssh_lport = SSH lokalny port:

hm.ssh_fwd_p = SSH przekieruj port podgl\u0105du http
hm.ssh_plport = SSH lokalny port podgl\u0105du:
hm.ssh_prport = SSH zdalny port podgl\u0105du:

hm.ssh_socks5_proxy = SSH SOCKS5 proxy [host:port]:
hm.ssh_http_proxy = SSH HTTP proxy [host:port]: 

hm.setupTitle = Mened\u017cer konfiguracji host\u00f3w
hm.welcome = Witaj!
hm.configureCore = Skonfiguruj silnik na kolejnych stronach.
hm.coreSettings = Konfiguracja silnika
hm.prefFile = Plik konfiguracji: 

l.active = aktywnych
l.available = Dost\u0119pny
l.client = Klient
l.clients = \u0179r\u00f3d\u0142a
l.connected = po\u0142\u0105czonych
l.default = Domy\u015blnie
l.delay = op\u00f3\u017anienie
l.details = detale
l.disconnected = Roz\u0142\u0105czony
l.downloads = Plik\u00f3w
l.false = nie
l.file = Plik
l.friends = Przyjaciele
l.inUse = W u\u017cyciu
l.invalidInput = B\u0142\u0119dny wpis
l.lookupError = B\u0142\u0105d wyszukania
l.messageTabs = Zak\u0142adki wiadomo\u015bci
l.rank = ranga:
l.resolveError = B\u0142\u0105d wyszukania hosta
l.room = Pok\u00f3j
l.rooms = Pokoje
l.selector =  - Wyb\u00f3r
l.selectorInfo = Przeci\u0105gnij i upu\u015b\u0107 lub u\u017cyj przycisk\u00f3w.
l.sending = Wysy\u0142anie: 
l.total = razem
l.transferring = \u015bci\u0105ganie
l.true = tak
l.uploaders = Klient\u00f3w
l.uploads = Plik\u00f3w
l.linkRipper = linkRipper
l.serverUsers = U\u017cytkownicy serwera
l.clientDirectories = Katalogi klienta
l.clientFiles = Pliki klienta
l.toolItems = Odno\u015bniki
l.favorites = Ulubione
l.protocols = Protoko\u0142y
l.fileExtensions = Rozszerzenia pliku
l.current = Aktualna wersja: 
l.latest = Ostania wersja: 
l.users = U\u017cytkownik\u00f3w
l.IRC = IRC
l.connectToIRC = Po\u0142\u0105czyc z IRC?
l.highID = wysoki
l.lowID = niski
l.colors = Kolory
l.fonts = Czcionki
l.pending = Kolejka
l.disabled = (wy\u0142\u0105czone)
l.enableTable = W\u0142\u0105cz odswie\u017canie tabeli
l.disableTable = Wy\u0142\u0105cz odswie\u017canie tabeli
l.newBrowserTab = Nowa zak\u0142adka przegl\u0105darki?
l.up = W g\u00f3r\u0119
l.down = W d\u00f3\u0142
l.downloadComplete = Zako\u0144czono \u015bci\u0105ganie!
l.downloadCompleteTitle = Zako\u0144czone \u015bci\u0105gania
l.noCompleteDownloads = Nie znaleziono historii \u015bciagnietych plik\u00f3w (nie ma zako\u0144czonych pobra\u0144?)
l.downloaded = \u015aci\u0105gni\u0119to
l.paused = Pauzowanych
l.queued = W kolejce
l.bandwidthSettings = Ustawienia pasma
l.bandwidthConfigTitle = Wybierz opcje (dodaj do listy na prawo)
l.toggleDNDBox = W\u0142\u0105cz pole DND
l.advanced = Zaawansowane
l.all = Wszystkie
l.unknown = <nieznany>
l.newVersionTitle = Dost\u0119pna nowa wersja!
l.newVersionText = Nowa wersja jest teraz dost\u0119pna!
l.visit = Odwied\u017a
l.empty = <pusty>
l.shareDirectory = Udost\u0119pnij katalog
l.unshareDirectory = Zako\u0144cz udost\u0119pnianie katalogu
l.waitingToReconnect = Czekam na ponowne po\u0142\u0105czenie... 
l.ext = ext:
l.chunkGraphs = Fragmenty Graficznie
l.expandBranch = Rozwi\u0144 drzewo
l.find = Znajd\u017a
l.stringNotFound = Nie znaleziono \u0142a\u0144cucha!
l.tableColumns = Kolumny Tabeli
l.tabs = Zak\u0142adki
l.computeTorrent = Generuj plik torrent
l.tracker = Tracker:
l.comment = Komentarz:
l.passed = ok
l.failed = z\u0142a
l.none = brak
l.general = Og\u00f3lnie
l.subFiles = Pliki
l.networks = Sieci

menu.file = Plik
menu.view = Widok
menu.tools = Narz\u0119dzia
menu.help = Pomoc

menu.view.tabSelector = Wyb\u00f3r zak\u0142adek

menu.file.inputLink = Wprowad\u017a link
menu.file.loadTorrents = Wczytaj pliki .torrent
menu.file.killCore = Zabij silnik
menu.file.disconnect = Roz\u0142\u0105cz
menu.file.connect = Po\u0142\u0105cz
menu.file.reconnect = Po\u0142\u0105cz ponownie
menu.file.exit = Koniec
menu.file.exitAndKill = Zabij silnik i wyjd\u017a
menu.file.stopAutoReconnect = Nie \u0142\u0105cz ponownie

menu.tools.irc = Klient IRC
menu.tools.downloadHistory = Historia \u015bci\u0105gania
menu.tools.hostManager = Mened\u017cer host\u00f3w
menu.tools.preferences = Ustawienia
menu.tools.debug = Debug
menu.tools.coreVerbosity = Wyj\u015bcie silnika

menu.tools.screenshot = Zrzut ekranu
menu.tools.screenshot.window = Okno
menu.tools.screenshot.screen = Ekran

menu.help.homepage = Strona domowa
menu.help.faq = FAQ
menu.help.bugs = Zg\u0142os b\u0142\u0105d
menu.help.features = Pro\u015bba o funkcj\u0119
menu.help.checkVersion = Sprawd\u017a now\u0105 wersj\u0119
menu.help.about = O...

m.d.cancel = Anuluj
m.d.clientDetails = Detale klienta
m.d.commitAs = Zapisz jako
m.d.rename = Zmie\u0144 nazwe
m.d.commitInput =  <Wprowad\u017a nazw\u0119 pliku>
m.d.commitSelected = Zapisz wybrane
m.d.connectAll = Po\u0142\u0105cz wszystkie
m.d.copyTo = Skopiuj do schowka
m.d.editMP3Tags = Edytuj taga MP3
m.d.fileDetails = Detale pliku
m.d.pause = Pauza
m.d.preview = Podgl\u0105d
m.d.priority = Priorytet
m.d.priorityAbsolute = absolutny
m.d.priorityRelative = relatywny
m.d.reallyCancel = Jestes pewien, \u017ce chcesz skasowa\u0107?
m.d.resume = Przywr\u00f3c
m.d.verifyChunks = Zweryfikuj fragmenty
m.d.requestFileInfo = Aktualizuj detale pliku
m.d.searchSimilar = Szukaj podobnych

m.srv.disconnect = Roz\u0142\u0105cz
m.srv.copyTo = Kopiuj adres do schowka
m.srv.connect = Po\u0142\u0105cz
m.srv.connectMore = Po\u0142\u0105cz wiecej serwer\u00f3w
m.srv.removeServer = Usu\u0144 serwer
m.srv.blacklist = Serwer na czarn\u0105 list\u0119
m.srv.getServerUsers = Pobierz u\u017cytkownik\u00f3w serwera
m.srv.preferredServer = Ustaw jako ulubiony
m.srv.rename = Zmie\u0144 nazw\u0119

mi.cb.lock = Zablokuj pasek narz\u0119dzi
mi.cb.small = Ma\u0142e przyciski
mi.cb.tabSelector = Wyb\u00f3r zak\u0142adek

mi.d.addTab = Dodaj zak\u0142adk\u0119
mi.d.removeTab = Usu\u0144 zak\u0142adk\u0119
mi.tabsOnTop = Zak\u0142adki na g\u00f3rze
mi.toggleTabs = Prze\u0142\u0105cz zak\u0142adki

mi.refineFilterNegation = Zaneguj filter
mi.refineFilterAlternates = Szukaj alternatywnych nazw (je\u017celi dost\u0119pne)
mi.areYouSure = Jeste\u015b pewien?
mi.clear = Wyczy\u015b\u0107
mi.close = Zamknij
mi.columnSelector = Wyb\u00f3r kolumn
mi.copy = Kopiuj
mi.copyAll = Kopiuj wszystko
mi.downloadSelected = Pobierz wybrane
mi.downloadAll = Pobierz wszystkie
mi.dynamicColumn = Dynamiczna kolumna
mi.dynamicColumn = Dynamiczna kolumna
mi.ed2kCopy = ed2k:// do schowka
mi.sig2datCopy = sig2dat:// do schowka
mi.magnetCopy = magnet:// do schowka
mi.showAll = Poka\u017c wszystkie linki
mi.clearCombos = Wyczy\u015b\u0107 pola

mi.f.addByIP = Dodaj przyjaciela po IP
mi.f.removeAllFriends = Usu\u0144 wszystkich przyjaci\u00f3\u0142
mi.f.removeFriend = Usu\u0144 przyjaciela
mi.f.sendMessage = Wy\u015blij wiadomo\u015b\u0107

mi.disconnectClient = Roz\u0142\u0105cz klienta
mi.connectClient = Po\u0142\u0105cz klienta
mi.getClientFiles = Pobierz list\u0119 plik\u00f3w
mi.viewClientFiles = Wy\u015bwietl list\u0119 plik\u00f3w
mi.filter = Poka\u017c
mi.flipSash = Pion/Poziom
mi.hide = Schowaj
mi.maximize = Maksymalizuj
mi.noFilters = Poka\u017c wszystko
mi.refresh = Od\u015bwie\u017c
mi.restore = Przywr\u00f3c
mi.selectAll = Wybierz wszystko
mi.setMinWidth = Ustaw min szeroko\u015b\u0107
mi.show = Poka\u017c
mi.sort = Sortuj
mi.sort = Sortuj
mi.web.bitzi = Namiary w Bitzi
mi.web.donkeyFakes = Sprawd\u017a Donkey fake
mi.web.filedonkey = Namiary w Filedonkey
mi.web.filehash = Namiary w Filehash
mi.web.jigle = Namiary w Jigle
mi.web.srFakeCheck = Sprawd\u017a fake w ShareReactor
mi.web.razorback2 = Statystyki w Razorback2
mi.webServices = Us\u0142ugi Web

networks.name = Nazwa
networks.uploaded = UL
networks.downloaded = DL

networks.name.tooltip = Nazwa sieci
networks.uploaded.tooltip = Wys\u0142ano
networks.downloaded.tooltip = Pobrano

p.node.main = Og\u00f3lne
p.node.display = Grafika
p.node.windowsRegistry = Rejestr Windows

p.localeInfo = Plik j\u0119zykowy sancho*.properties (np: sancho_pl_PL.properties)\nmusi si\u0119 znajdowa\u0107 w katalogu HOME/.sancho/. (<puste>=\u017caden)
p.coreExecutableInfo = *** Opcja ***\nSilnik mo\u017ce by\u0107 odpalony (i utrzymywany) przez GUI przy ka\u017cdym starcie,\na tak\u017ce silnik mo\u017ce zosta\u0107 automatycznie zabity przy zamykaniu GUI.\n\n(Nie u\u017cywaj je\u017celi odpalasz silnik osobno)\n\nPrzyk\u0142ad: c:\\mldonkey\\mlnet.exe lub /home/me/bin/mlnet\n
p.explorerInfo = *** Opcja ***\nJe\u017celi chcesz szybkiego dost\u0119pu do katalogu pobranych plik\u00f3w, podaj przegl\u0105dark\u0119 plik\u00f3w\ni katalog (%1) do otworzenia gdy klikniesz ikon\u0119 explorera.\n(Ikona poka\u017ce si\u0119 tylko gdy pole jest wype\u0142nione (*))\n
p.d.console.background = Kolor t\u0142a:
p.d.console.font = Czcionka:
p.d.console.foreground = Kolor czcionki:
p.d.console.highlight = Kolor pod\u015bwietlenia:
p.d.console.inputBackground =  Kolor t\u0142a pola komend:
p.d.console.inputForeground = Kolor czcionki pola komend:
p.d.downloads.available = Plik dost\u0119pny:
p.d.downloads.background = T\u0142o:
p.d.downloads.downloaded = Plik \u015bci\u0105gni\u0119ty:
p.d.downloads.font = Czcionka:
p.d.downloads.paused = Plik zapauzowany:
p.d.downloads.queued = Plik w kolejce:
p.d.downloads.rateAbove0 = Pr\u0119dko\u015b\u0107 ponad 0:
p.d.downloads.rateAbove10 = Pr\u0119dko\u015b\u0107 ponad 10:
p.d.downloads.rateAbove20 = Pr\u0119dko\u015b\u0107 ponad 20:
p.d.downloads.unavailable = Plik niedost\u0119pny:
p.d.downloads.containsFake = Zawiera "Fake":
p.d.downloads.rateAbove20FontData = Pr\u0119dko\u015b\u0107 ponad 20:
p.d.downloads.rateAbove10FontData = Pr\u0119dko\u015b\u0107 ponad 10:
p.d.downloads.rateAbove0FontData = Pr\u0119dko\u015b\u0107 ponad 0:
p.d.downloads.pausedFontData = Zapauzowane:
p.d.downloads.queuedFontData = Zakolejkowane:
p.d.downloads.downloadedFontData = \u015aci\u0105gni\u0119te:
p.d.chunk.clientCColor2 = Klient: Fragment nie kompletny
p.d.chunk.clientAColor0 = Klient: Nie ma fragmentu
p.d.chunk.clientAColor1 = Klient: Ma fragment
p.d.chunk.clientAColor2 = Klient: (nieznane) 
p.d.chunk.fileCColor2 = Plik: Fragment kompletny
p.d.chunk.fileCColor3 = Plik: Fragment kompletny/zweryfikowany
p.d.chunk.fileAColor0 = Plik: Fragment nie dost\u0119pny
p.d.chunk.fileIRGB = Plik: Fragment dost\u0119pny (zmienna intensywno\u015b\u0107) 
p.d.chunk.progress1 = Pocz\u0105tek paska post\u0119pu
p.d.chunk.progress2 = Koniec paska post\u0119pu
p.d.general.addrBlockedColor = Kolor zablokowanych adres\u00f3w:
p.d.general.displayGridLines = Poka\u017c linie siatki w tabelach
p.d.general.displayTableColors = Poka\u017c kolory w tabelach
p.d.general.humanReadable = Poka\u017c rozmiary czytelnie (k/M/G)
p.d.general.maxMegabytes = Ogranicz konwersje rozmiaru do k/M (bez G lub T)
p.d.general.humanReadableDecimals = Cyfr po przecinku (domy\u015blnie=-1)
p.d.general.flatInterface = U\u017cyj p\u0142askiego interfejsu (*)
p.d.general.headerFont = Czcionka nag\u0142\u00f3wka:
p.d.general.splashScreen = Poka\u017c okno powitalne
p.d.general.tableFont = Czcionka tabel:
p.d.general.useGradient = U\u017cyj gradientu w nag\u0142\u00f3wkach (*)
p.d.general.tablesBackgroundColor = Domy\u015blny kolor t\u0142a tabel:
p.d.general.tableAlternateBGColors = Alternatywne kolory t\u0142a wierszy w tabelach
p.d.general.tableAlternateBGColor = Alternatywny kolor t\u0142a wierszy w tabelach:
p.d.general.tableSortIndicator = U\u017cyj wska\u017anika posortowanej kolumny
p.d.general.tableHilightSorted = Pod\u015bwietl posortowan\u0105 kolumn\u0119
p.d.general.tableSortedColumnBGColor = Kolor t\u0142a posortowanej kolumny:
p.d.general.dndBackgroundColor = Kolor t\u0142a pola DND:
p.d.general.dndForegroundColor = Kolor czcionki pola DND:
p.d.general.dndFont = Czionka pola DND:
p.d.general.dndWidth = Rozmiar pola DND (znak\u00f3w): 
p.d.graphs.background = Kolor t\u0142a:
p.d.graphs.downloads1 = Pobieranie kolor1:
p.d.graphs.downloads2 = Pobieranie kolor2:
p.d.graphs.grid = Kolor siatki:
p.d.graphs.labelBackground = Kolor t\u0142a aktualnej pr\u0119dko\u015bci:
p.d.graphs.labelLine = Kolor linii aktualnej pr\u0119dko\u015bci:
p.d.graphs.labelText = Kolor tekstu aktualnej pr\u0119dko\u015bci:
p.d.graphs.text = Kolor tekstu:
p.d.graphs.uploads1 = Wysy\u0142anie kolor1:
p.d.graphs.uploads2 = Wysy\u0142anie kolor2:
p.d.stats.networkEnabled = Kolor w\u0142\u0105czonej sieci:
p.d.irc.inNickColor = Kolor wiadomo\u015bci o przychodz\u0105cej osobie:
p.d.irc.outNickColor = Kolor wiadomo\u015bci o odchodz\u0105cej osobie:
p.d.irc.joinColor = Kolor: Wej\u015bcie:
p.d.irc.partColor = Kolor: Wyj\u015bcie:
p.d.irc.modeColor = Kolor: Status:
p.d.clients.hasFilesColor = Kolor: Ma pliki:
p.d.clients.connectedColor = Kolor: Po\u0142\u0105czony:
p.d.clients.disconnectedColor = Kolor: Roz\u0142\u0105czony:
p.d.search.alreadyDownloaded = Kolor: Ju\u017c pobrane:
p.d.search.default = Kolor: Domy\u015blny:
p.d.search.fake = Kolor: Wynik zawiera "fake":
p.d.server.connected = Kolor: Po\u0142\u0105czony:
p.d.server.connecting = Kolor: \u0141\u0105czenie:
p.d.server.disconnected = Kolor: Roz\u0142\u0105czony:
p.delayInfo = Wi\u0119ksze op\u00f3\u017anienie od\u015bwie\u017cania = mniejsze u\u017cycie CPU.\n

pending.addr = Adres
pending.connectTime = Po\u0142\u0105czony
pending.downloaded = DL
pending.filename = Nazwa pliku
pending.kind = Rodzaj
pending.name = Nick
pending.network = Sie\u0107
pending.port = Port
pending.software = Soft
pending.state = Stan
pending.uploaded = UL
pending.sui = SUI

pending.addr.tooltip = Adres
pending.connectTime.tooltip = Po\u0142\u0105czony od
pending.downloaded.tooltip = Pobrano
pending.filename.tooltip = Nazwa pliku
pending.kind.tooltip = Rodzaj
pending.name.tooltip = Nazwa u\u017cytkownika
pending.network.tooltip = Sie\u0107
pending.port.tooltip = Port
pending.software.tooltip = Program
pending.state.tooltip = Stan
pending.uploaded.tooltip = Wys\u0142ano
pending.sui.tooltip = Identyfikacja bezpiecznego u\u017cytkownika

p.mouseOverHelp = Najed\u017a kursorem na nazw\u0119 opcji aby zobaczy\u0107 opis
p.registerInfo = *** Wa\u017cne ***\nRejestruj skojarzenia tylko je\u017celi silnik uruchomiony jest na *tym samym komputerze* co gui!\nSilnik b\u0119dzie odczytywa\u0142 pliki z pami\u0119ci podr\u0119cznej przegl\u0105darki (lokalny dysk twardy).\n(je\u017celi u\u017cywasz silnika > 2.5.17 ten wym\u00f3g jest nieaktualny)
p.empty = Wybierz pozycj\u0119 z listy
p.emptyFavorites = Skonfiguruj podkatalog ulubionych IE w ustawieniach.
p.general = Og\u00f3lne
p.explorer = Eksplorer
p.previewInfo = *** Opcja ***\nJe\u015bli nie chcesz uruchamia\u0107 komendy "preview" z silnika, ta opcja\npozwala odpali\u0107 binark\u0119 z tymczasow\u0105 nazw\u0105 pliku jako argumentem.\nDomy\u015blnie=puste. (u\u017cywany katalog=mld temp katalog)
p.previewHttpInfo = *** Ekstra ***\nJe\u017celi chcesz u\u017cyc strumienia HTTP silnika jako parametru %1\nzamiast lokalnej nazwy pliku, w\u0142\u0105cz t\u0105 opcj\u0119. Zostan\u0105 u\u017cyte http_port ustawiony w silniku\ni aktualne ustawienia po\u0142\u0105czonego hosta.\nNp: "mplayer http://user:pass@connected_host:http_port/preview_download?q=#"
p.previewExtensionsInfo = Opcja: U\u017cyj aplikacji okre\u015blonych dla rozszerze\u0144 pliku\n(musisz wy\u017cej ustawi\u0107 domy\u015bln\u0105 binark\u0119 do podgl\u0105du)
p.favoritesDirectoryInfo = *** Opcja ***\nUstaw katalog ulubionych IE dla zak\u0142adki przegl\u0105darki.\nNajlepiej wybierz ma\u0142y podkatalog aby menu ulubionych tworzy\u0142o si\u0119 szybciej\n\nPrzyk\u0142ad: C:\\Documents and Settings\\<Name>\\Favorites\\P2P\\\n\n
p.r.console.toolItem = Komenda odno\u015bnika konsoli:
p.r.console.toolItems = Liczba odno\u015bnikow w konsoli do pokazania (0-9):
p.r.console.maxLines = Maxymalna liczba pami\u0119tanych linii:
p.r.downloads.downloadCompleteDialog = Otw\u00f3rz wyskakuj\u0105ce okno po zako\u0144czeniu \u015bci\u0105gania
p.r.downloads.displayChunkGraphs = Poka\u017c fragmenty graficznie
p.r.downloads.maxChunkGraphLength = Maksymalna d\u0142ugo\u015b\u0107 grafiki fragment\u00f3w w tabeli (d\u0142u\u017cszy=wolniej):
p.r.downloads.dragAndDrop = W\u0142\u0105cz "Przeci\u0105gnij i Upu\u015b\u0107" (*)
p.r.downloads.maintainSortOrder = Zachowaj porz\u0105dek sortowania (mo\u017ce powodowa\u0107 dodatkowe mruganie)
p.r.downloads.previewExecutable = Binarka podgl\u0105du:
p.r.downloads.previewWorkingDirectory = U\u017cywany katalog podgl\u0105du:
p.r.downloads.previewDownloadDirectory = Katalog do pobierania podgl\u0105du:
p.r.downloads.previewUseHttp = U\u017cyj strumienia http silnika jako %1
p.r.downloads.tableCellEditors = W\u0142\u0105cz edycj\u0119 kom\u00f3rek tabeli (zmiana nazwy w tabeli) (*)
p.r.downloads.pollUpstats = Automatyczne od\u015bwie\u017canie tabeli klient\u00f3w (upload)
p.r.downloads.pollDelay = Od\u015bwie\u017canie (sekundy):
p.r.downloads.requestFileInfoDelay = Od\u015bwie\u017cania detali aktywnego pliku (sekundy) (0=nigdy):
p.r.downloads.fileDoubleClick = Podw\u00f3jne klikni\u0119cie na plik:
p.r.downloads.updateDelay = Od\u015bwie\u017canie (sekundy): 
p.r.downloads.explorerExecutable = Binarka eksplorera:
p.r.downloads.explorerOpenFolder = Katalog pobranych:
p.r.downloads.downloadCompleteLog = Loguj zako\u0144czone \u015bci\u0105gania (katalog domowy)
p.r.downloads.downloadTabsOnBottom = Naglowek tabeli pobierania na dole (*)
p.r.downloads.interestedInSources = Pobierz \u017ar\u00f3d\u0142a z silnika mldonkey (wy\u0142\u0105czenie mo\u017ce zaoszcz\u0119dzi\u0107 pasmo/pami\u0119\u0107)
p.r.downloads.percentDecimals = Procent: cyfr po przecinku
p.r.downloads.rateDecimals = Pr\u0119dko\u015b\u0107: cyfr po przecinku
p.r.downloads.indicateFakes = Zmie\u0144 kolor plik\u00f3w kt\u00f3re zawieraj\u0105 "Fake" w nazwie/komentarzu
p.r.general.autoReconnect = Po\u0142\u0105cz ponownie po roz\u0142\u0105czeniu
p.r.general.autoReconnectDelay = Czas (sekundy) pomi\u0119dzy pr\u00f3bami po\u0142\u0105czenia
p.r.general.coreExecutable = Opcjonalna binarka silnika:
p.r.general.defaultBrowser = Domy\u015blna przegl\u0105darka:
p.r.general.killSpawnedCoreOnExit = Zabij odpalony silnik przy zamykaniu sancho
p.r.general.killSpawnedCoreDelay = Wymu\u015b zabicie po X sekundach:
p.r.general.hostManagerOnStart = Poka\u017c mened\u017cera host\u00f3w przy starcie
p.r.general.useLastFile = U\u017cyj ostatnich ustawie\u0144 po\u0142\u0105cze\u0144 mened\u017cera host\u00f3w przy wysy\u0142aniu link\u00f3w (*)
p.r.general.killCoreOnExit = Zabij silnik przy wyj\u015bciu
p.r.general.versionCheck = Alarmuj kiedy nowa wersja b\u0119dzie dost\u0119pna (*)
p.r.general.multipleInstances = Pozw\u00f3l na wielokrotne uruchomienie
p.r.general.systrayOnClose = Przycisk zamkni\u0119cia: minimalizuj do tray'a
p.r.general.systrayOnMinimize = Przycisk minimalizacji: minimalizuj do tray'a
p.r.general.systrayEnabled = U\u017cyj tray'a je\u017celi dost\u0119pny
p.r.general.systraySingleClick = Pojedyncze klikni\u0119cie na tray przywraca/chowa (odznaczone=podw\u00f3jne)
p.r.general.startMinimized = Po starcie: minimalizuj
p.r.general.startTray = Po starcie: minimalizuj do tray'a
p.r.general.locale = (*) U\u017cyj pliku j\u0119zykowego:
p.r.graphs.updateDelay = Od\u015bwie\u017canie (sekundy):
p.r.irc.ircServer = Domy\u015blny serwer: 
p.r.irc.ircChannel = Domy\u015blny kana\u0142: 
p.r.irc.ircNickname = Domy\u015blny nick: 
p.r.irc.autoConnect = Automatyczne \u0142\u0105czenie (je\u017celi nie, spytaj Tak/Nie zanim odpalisz klienta)
p.r.rooms.autoClose = Automatyczne zamykanie "zamkni\u0119tych" pokoi
p.r.rooms.autoOpen = Automatyczne otw\u00f3rz aktywne (ale nie otwarte) pokoje (nie zalecane)
p.r.search.forceDownload = Zak\u0142adaj 'force_download' mo\u017cliwych zduplikowanych pobra\u0144
p.r.search.filterPornography = Filtruj pornografi\u0119
p.r.search.filterProfanity = Filtruj profanacj\u0119
p.r.search.saveEntries = Zapisz \u0142a\u0144cuchy wyszukiwania (z rozwijalnego menu) pomi\u0119dzy sesjami
p.r.search.tooltips = Poka\u017c podpowied\u017a po najechaniu na wynik wyszukiwania
p.r.search.tooltipsOffset = Odsu\u0144 podpowiedzi (daleko od kursora, ale nie interaktywne)
p.r.servers.displayNodes = Do\u0142\u0105cz w\u0119z\u0142y GNUT/FastTrack w tabeli (lista mo\u017ce by\u0107 wielka i powolna!) (*)
p.r.webbrowser.toolItems = Liczba odno\u015bnik\u00f3w do pokazania (0-9):
p.r.webbrowser.toolItem = Odno\u015bnik do:
p.r.webbrowser.maxFavoriteLength = Maksymalna szeroko\u015b\u0107 ulubionych w menu:
p.r.webbrowser.favoritesDirectory = Katalog ulubionych:
p.r.webbrowser.bookmarksFile = Zak\u0142adki: plik bookmarks.html:
p.r.webbrowser.adrFile = Zak\u0142adki: plik .ADR:
p.r.webbrowser.tabsOnTop = zak\u0142adki na g\u00f3rze (d\u00f3\u0142 = domy\u015blnie) (*)
p.restart = (*) = Opcja wymaga restartu GUI
p.webBrowserInfo = Przy u\u017cywaniu funkcji kt\u00f3re odpalaj\u0105 przegl\u0105dark\u0119, zostan\u0105 u\u017cyte wyszczeg\u00f3lnione tutaj aplikacje.\nW linuxie, domy\u015blna kolejno\u015b\u0107 poszukiwa\u0144 (je\u017celi to ustawienie jest puste) to: Mozilla>Konqueror>Netscape\n

r.tt.alreadyDownloaded = Ju\u017c pobrano!
r.tt.availability = Dost\u0119p: 
r.tt.bitrate = Bitrate: 
r.tt.format = Format: 
r.tt.length = Czas: 
r.tt.md4 = MD4: 
r.tt.network = Sie\u0107: 
r.tt.size = Rozmiar: 
r.tt.sources = \u0179r\u00f3de\u0142: 

rip.rip = Rip
rip.ripping = Ripuj\u0119...
rip.url = URL: 
rip.waiting = Czekam na dane...
rip.found = Znaleziono linki
rip.error = B\u0142\u0105d po\u0142\u0105czenia!

result.availability = Dost\u0119p
result.bitrate = Bitrate
result.codec = Kodek
result.format = Format 
result.length = Czas
result.media = Media
result.name = Nazwa
result.network = Sie\u0107
result.size = Rozmiar
result.completeSources = CS

result.availability.tooltip = Dost\u0119pno\u015b\u0107
result.bitrate.tooltip = Bitrate
result.codec.tooltip = Kodek
result.format.tooltip = Format
result.length.tooltip = Czas
result.media.tooltip = Media
result.name.tooltip = Nazwa
result.network.tooltip = Sie\u0107
result.size.tooltip = Rozmiar
result.completeSources.tooltip = Kompletne \u017ar\u00f3d\u0142a

roomUsers.addr = Adres IP
roomUsers.name = Nick
roomUsers.port = Port
roomUsers.server = Serwer
roomUsers.tags = Tagi

roomUsers.addr.tooltip = Adres IP
roomUsers.name.tooltip = Nazwa u\u017cytkownika
roomUsers.port.tooltip = Port
roomUsers.server.tooltip = Serwer
roomUsers.tags.tooltip = Tagi

rooms.name = Nazwa
rooms.network = Sie\u0107
rooms.number = Liczba
rooms.state = Stan
rooms.users = U\u017cytkownik\u00f3w

rooms.name.tooltip = Nazwa
rooms.network.tooltip = Sie\u0107
rooms.number.tooltip = Liczba
rooms.state.tooltip = Stan
rooms.users.tooltip = U\u017cytkownik\u00f3w

s.a.album = Album:
s.a.artist = Artysta:
s.a.bitrate = Bitrate:
s.a.title = Tytu\u0142:

s.alreadyDownloadedText = Ten plik ju\u017c zosta\u0142 \u015bci\u0105gni\u0119ty, \u015bci\u0105gn\u0105\u0107 ponownie?
s.alreadyDownloadedTitle = Ju\u017c pobrano!
s.continue = Kontynuuj szukanie
s.download = Pobierz
s.format = Format:
s.fileType = Typ pliku:
s.minAvail = Min dost\u0119p:
s.m.noNetwork = Brak po\u0142\u0105czenia z sieci\u0105
s.m.all = Wszystko
s.m.audio = Muzyka
s.m.image = Obraz
s.m.software = Soft
s.m.document = Dokument
s.m.video = Wideo
s.maxResults = Max wynik\u00f3w
s.maxSize = Max rozmiar
s.minSize = Min rozmiar
s.network = Sie\u0107
s.noNetwork = Brak sieci z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 szukania
s.r.resultDetails = Detale wyniku
s.r.copyName = Kopiuj nazw\u0119 do schowka
s.r.download = Pobierz
s.r.searchesWaiting = Oczekuj\u0105cych wyszukiwa\u0144 
s.r.waiting = Oczekuj\u0105cych: 
s.r.searching = szukam...
s.r.searchingFor = Szukam 
s.r.jigleComplete = Szukanie w Jigle zako\u0144czone (brak wynik\u00f3w)
s.results = wynik\u00f3w
s.search = Szukaj
s.searchFor = Szukaj:
s.searchTip = Wskaz\u00f3wka
s.searchTipText = Dost\u0119pne wyra\u017cenia logiczne to "AND", "OR" i "ANDNOT". Wyrazy s\u0105 "AND"owane domy\u015blnie.
s.sl.startedDownload = Rozpocz\u0119tych pobra\u0144: 
s.stop = Zatrzymaj wyszukiwanie
s.jigle.availability = Dost\u0119p:
s.jigle.offset = Odst\u0119p:
s.jigle.extension = Rozszerzenie:
s.jigle.sort = Sortowanie:
s.jigle.sort.d_availability = Dostep (malej\u0105co)
s.jigle.sort.a_avail = Dost\u0119p (rosn\u0105co)
s.jigle.sort.d_relevance = Ocena (malej\u0105co)
s.jigle.sort.a_relevance = Ocena (rosn\u0105co)
s.jigle.sort.d_size = Rozmiar (malej\u0105co)
s.jigle.sort.a_size = Rozmiar (rosn\u0105co)
s.min = Min
s.max = Max
s.tab.advanced = Zaawansowane
s.tab.audio = Muzyka
s.tab.simple = Proste
s.tab.jigle = Jigle
s.searchType = Typ szukania:
s.st.remote = Zdalne
s.st.local = Lokalne
s.st.subscribe = Zapisz
s.r.tag.length = czasX
s.r.tag.time = czas
s.r.tag.seconds = sekundy
s.r.tag.codec = kodek
s.r.tag.resolution = rozdzielczo\u015b\u0107
s.r.tag.samplerate = samplerate
s.r.tag.bitrate = bitrate
s.r.tag.quality = jako\u015b\u0107
s.r.tag.availability = dost\u0119pno\u015b\u0107V
s.r.tag.completesources = kompletne \u017ar\u00f3d\u0142a

servers.address = Adres
servers.description = Opis
servers.preferred = Ulubiony
servers.files = Plik\u00f3w
servers.name = Nazwa
servers.network = Sie\u0107
servers.port = Port
servers.score = Punkty
servers.state = Stan
servers.users = U\u017cytkownik\u00f3w
servers.id = Id

servers.address.tooltip = Adres
servers.description.tooltip = Opis
servers.preferred.tooltip = Ulubiony
servers.files.tooltip = Plik\u00f3w
servers.name.tooltip = Nazwa
servers.network.tooltip = Sie\u0107
servers.port.tooltip = Port
servers.score.tooltip = Punkty
servers.state.tooltip = Stan
servers.users.tooltip = U\u017cytkownik\u00f3w
servers.id.tooltip = Id

serverUsers.name = Nick
serverUsers.tags = Tagi
serverUsers.addr = Adres IP
serverUsers.port = Port

serverUsers.name.tooltip = Nazwa u\u017cytkownika
serverUsers.tags.tooltip = Tagi
serverUsers.addr.tooltip = Adres IP
serverUsers.port.tooltip = Port

sl.addLocalTorrents = Dodaj torrenty z HD
sl.coreConsole = Otw\u00f3rz konsol\u0119 silnika
sl.linkEntry = Prze\u0142\u0105cz okno wprowadzania link\u00f3w
sl.linkEntryHeader = Wpisz/Wklej dowolny link [ed2k], [sig2dat], [torrent], lub [magnet] i wci\u015bnij "Wy\u015blij".
sl.linksSent = Wys\u0142ano link\u00f3w: 
sl.n.connect = po\u0142\u0105cz wi\u0119cej
sl.n.connectedTo = po\u0142\u0105czony do: 
sl.n.disable = wy\u0142\u0105cz
sl.n.disabled = wy\u0142\u0105czony
sl.n.enable = w\u0142\u0105cz
sl.n.enabled = w\u0142\u0105czony
sl.n.nodes = pola
sl.n.server = serwer
sl.send = Wy\u015blij
sl.clear = Wyczy\u015b\u0107
sl.rip = Otw\u00f3rz Rippera link\u00f3w
sl.httpAdd = Dodaj \u015bci\u0105ganie http/ftp/ssh (fileTP)
sl.http.linkTo = Link  http://, ftp:// or ssh:// do pobrania:
sl.http.title = FileTP: Wpisz URL

splash.connecting = \u0141\u0105cz\u0119 z silnikiem
splash.creatingGUI = Tworz\u0119 GUI
splash.creatingTab = Tworz\u0119 zak\u0142adk\u0119: 
splash.initializeSocket = Inicjalizuj\u0119 gniazdo
splash.spawningCore = Odpalam silnik
splash.spawningAborted = Nie odpalam silnika (port w u\u017cyciu)

stats.downloading = Plik\u00f3w
stats.downloaded = Pobrano
stats.uploaded = Wys\u0142ano
stats.shared = Udost\u0119pniono
stats.downRate = DL
stats.upRate = UL
stats.network = Sie\u0107
stats.enabled = w\u0142\u0105czone
stats.disabled = wy\u0142\u0105czone
 
t.f.addByIP = Dodaj po IP
t.f.host = Host:
t.f.port = Port:
t.r.availableRooms = Dost\u0119pne Pokoje
t.r.closeAll = Zamknij wszystkie pokoje
t.r.closeClosed = Zamknij wszystkie zamkni\u0119te pokoje
t.r.roomConsole = Konsola
t.r.roomUsers = U\u017cytkownicy w pokoju
t.r.rooms = Pokoje

t.search.results = Wyniki
t.srv.linkToMet = Link do pliku server.met:
t.srv.linkToMetDefault = http://ocbmaurice.dyndns.org/pl/slist.pl/server.met?download/server-best.met

tab.console = Konsola
tab.console.tooltip = Okno Konsoli
tab.friends = Przyjaciele
tab.friends.tooltip = Okno Przyjaci\u00f3\u0142/Wiadomo\u015bci
tab.preferences = Ustawienia
tab.preferences.tooltip = Ustawienia
tab.rooms = Pokoje
tab.rooms.tooltip = Pokoje 
tab.search = Szukaj
tab.search.tooltip = Okno szukania
tab.servers = Serwery
tab.servers.tooltip = Okno serwer\u00f3w
tab.shares = Udost\u0119pnione
tab.shares.tooltip = Udost\u0119pnione
tab.statistics = Statystyki
tab.statistics.tooltip = Wykres
tab.transfers = Transfery
tab.transfers.tooltip = Okna transfer\u00f3w
tab.webbrowser = Przegl\u0105darka
tab.webbrowser.tooltip = Przegl\u0105darka

td.menuText = Pobierz (lokalnie)
td.title = Katalog docelowy
td.file = Plik:
td.destination = Cel:
td.status = Status:
td.invalidDirectory = Z\u0142y katalog

ti.d.tabName = Nazwa zak\u0142adki?
ti.d.collapseAll = Zwi\u0144 wszystko
ti.d.commitAll = Zrzu\u0107 wszystkie pliki
ti.d.expandAll = Rozwi\u0144 wszystko
ti.d.fileExplorer = Otw\u00f3rz eksplorera plik\u00f3w
ti.d.toggleClients = Prze\u0142\u0105cz tabel\u0119 \u017ar\u00f3de\u0142
ti.f.closeAllTabs = Zamknij wszystkie zak\u0142adki
ti.s.addServer = Dodaj serwer po IP
ti.s.addServerMet = Dodaj server.met
ti.s.cleanOld = Wyczy\u015b\u0107 stare serwery
ti.u.reshare = Udost\u0119pnij ponownie katalogi (aktualizuj udost\u0119pnione)
ti.u.share = Udost\u0119pnij nowy katalog
ti.u.unshare = Zako\u0144cz udost\u0119pnianie katalogu
ti.refine = Filtr
ti.clearRefine = Wyczy\u015b\u0107 filtr
ti.pauseSearch = Pauzuj to wyszukiwanie 
ti.continueSearch = Kontynuuj pobieranie wynik\u00f3w wyszukiwania
ti.extendSearch = Rozszerz poszukiwania
ti.web.forward = W prz\u00f3d
ti.web.back = Wstecz
ti.web.home = Strona startowa
ti.web.stop = Stop
ti.web.refresh = od\u015bwie\u017c
ti.web.sancho = strona domowa sancho

upload.name = Nazwa pliku
upload.network = Sie\u0107
upload.requests = Pr\u00f3\u015bb
upload.uploaded = UL
upload.size = Rozmiar

upload.name.tooltip = Nazwa pliku
upload.network.tooltip = Sie\u0107
upload.requests.tooltip = Pr\u00f3\u015bb
upload.uploaded.tooltip = UL
upload.size.tooltip = Rozmiar

uploaders.addr = Adres
uploaders.connectTime = Po\u0142\u0105czony
uploaders.downloaded = DL
uploaders.filename = Nazwa pliku
uploaders.kind = Rodzaj
uploaders.name = Nick
uploaders.network = Sie\u0107
uploaders.port = Port
uploaders.software = Soft
uploaders.state = Stan
uploaders.uploaded = UL
uploaders.sui = SUI

uploaders.addr.tooltip = Adres
uploaders.connectTime.tooltip = Po\u0142\u0105czony
uploaders.downloaded.tooltip = Pobrano
uploaders.filename.tooltip = Nazwa pliku
uploaders.kind.tooltip = Rodzaj
uploaders.name.tooltip = Nazwa u\u017cytkownika
uploaders.network.tooltip = Sie\u0107
uploaders.port.tooltip = Port
uploaders.software.tooltip = Program
uploaders.state.tooltip = Stan
uploaders.uploaded.tooltip = Wys\u0142ano
uploaders.sui.tooltip = Identyfikacja bepiecznego u\u017cytkownika